Deutsch-Schwedisch Übersetzung für eigentum

egendomen
Jag är rädd för att detta gör fisken till isländsk egendom.So werden diese Makrelen, wie ich fürchte, wohl isländisches Eigentum. Det är ett katastrofalt intrång i den enskilda individens privata egendom.Weil es einen katastrophalen Verstoß gegen das Recht auf privates Eigentum darstellt. En annan olöst fråga är återställandet av kyrkans egendom.Ein weiteres noch immer ungelöstes Problem ist die Rückübertragung kirchlichen Eigentums.
ägandeettDet första är politiskt engagemang och ägande.Der erste ist politisches Engagement und Eigentum. Det är en parlamentarisk form av ägande och kontroll.Das ist die parlamentarische Verkörperung von Eigentum und Kontrolle. FAO:s standarder innebär att det måste finnas en dimension av offentligt ägande.Den FAO-Normen zufolge muss es eine Dimension öffentlichen Eigentums geben.

äganderättDet går att hitta en harmoni mellan frihet och äganderätt.Es gilt eine Harmonie zwischen Freiheit und Eigentum herzustellen. Vi måste naturligtvis beakta immateriell äganderätt.Wir dürfen natürlich die Frage des geistigen Eigentums nicht außer Acht lassen. Där tilldelades människor äganderätt till egendom, och det innebar en stor förändring.Die Menschen konnten Grund und Boden als ihr Eigentum erwerben, und das hat vieles verändert.
ägarskapNya bestämmelser för ägarskap och kontrollrättigheter, tillstånd och märkning har genomförts.Wir haben neue Regelungen zu Eigentums- und Kontrollrechten, zum Lizenzbetrieb und zur Markenpolitik. Mitt tal kommer att inriktas på flygbolagens problem som gäller ägarskap, investering och kapital.Ich möchte meine Ausführungen auf die Probleme des Eigentums, der Investitionen und des Kapitals der Fluggesellschaften konzentrieren. Vikten av att ”lösa frågor om ägarskap av mark” betonas starkt, men vem ska hålla ett öga på detta?In den Mittelpunkt soll die „Klärung von Fragen des Eigentums an Grund und Boden“ gerückt werden – doch wer wird wohl ein Auge darauf haben?
ägodelenVåld mot kvinnor i väpnade konflikter grundar sig till stor del på traditionella värderingar om kvinnan som en ägodel.Gewalt gegen Frauen in bewaffneten Konflikten beruht zum großen Teil auf traditionellen Vorstellungen von der Frau als Eigentum.
godsett
Vad för sorts gods fanns ombord?
tillhörigheten
Kompensation för förlust av personliga tillhörigheter från europeiska utvecklingsfonder är inte försvarbart vid en force majeure-situation.Eine Entschädigung für den Verlust persönlichen Eigentums aus dem EEF ist im Falle höherer Gewalt nicht vertretbar.